일어 번역기 정리

제가 중국어를 선택했을 때 제 친구들은 일본어를 선택했습니다. 아무래도 언어를 배우는 시간이 많다보니 자연스레 번역기를 사용하는 경우도 많았습니다. 그래서 이번 포스팅에서는 제경험을 바탕으 일어 번역기의 종류를 정리해 보도록 하겠습니다.

 

과거에 번역기 성능이 좋지 않았을 때도 일본어 번역기는 꽤 자연스러운 번역을 보여줬습니다. 그래서 영어번역을 하기 전에 일본어 번역기를 돌리고, 다시 영어 번역기를 돌리면 매우 자연스러운 번역을 할 수 있었습니다. 하지만 지금은 굳이 중간 과정을 거칠 필요 없이 바로 영어 번역기를 돌려도 자연스럽습니다.

1.네이버-파파고 일어번역기

 

가장 대표적인 번역기라고 할 수 있습니다. 개인적으로 구글 번역보다 자연스러운 의역이 가능한 번역기라고 생각해 딱딱한 글보다는 간단한 에세이같은 글을 쓰기위해 번역한다면 충분할 것 같습니다. 또한 사진을 찍고 글자를 인식해 번역한다는 것도 큰 장점이기에 해외여행을 간다면 필수로 알고계시는 것이 좋을 듯 합니다.

 

파파고 일어 번역기 링크

 

2.구글 번역기

 

가장 많은 언어를 번역할 수 있는 번역기가 구글 번역기 입니다. 파파고에는 없는 타갈로그어나 이미 죽은 라틴어까지 넓은 범위를 보여준다는 것이 가장 특징적 입니다. 아래 링크를 통해 구글 일본어 번역기로 바로갈 수 있습니다.

 

구글 일어 번역기 링크

3.카카오 번역기 (다음 번역기)

다음 번역기는 앞선 네이버나 구글에 비해서 사용 빈도가 현저히 적습니다. 다만 다음과 카카오가 합쳐지면서 카카오 번역기로 아주 좋은 성능을 보여주고 있습니다. 특히 모든 사람들이 카카오톡 앱이 설치되어있다는 것을 감안한다면 '번역톡'은 따로 번역 앱을 설치할 필요없이 사용 가능하기 때문에 아주 편리하다고 볼 수 있습니다.

 

다음 일어 번역기 링크

위 링크를 통해 다음 일어 번역기, 즉 카카오 일어 번역기로 바로 넘어갈 수 있습니다.