네이버 한문 번역기 대체 서비스들

한자를 사용할 일이 점점 줄어들면서, 과거처럼 옥편을 뒤적이는 수고는 대부분 없어졌습니다. 그럼에도 불구하고 가끔 오래된 문서를 보게되면 국한문 혼용체로 적힌 글을 마주할 때마다 막막함을 느끼는 분들이 여전히 많습니다. 다행히도 시대가 발전하면서, 간단한 단어 검색은 물론이고 긴 문장을 국한문 혼용체로 바꾸거나 그 반대로 바꿔주는 여러 온라인 서비스가 속속 등장하고 있습니다. 이 글에서는 네이버 한문 번역기를 대신하거나 보완해줄 만한 도구들과 그 활용법을 간단하게 정리해보겠습니다.

한자는 동음이의어나 복잡한 부수를 가진 글자들이 많아서, 최근 교육교육과정을 겪은 세대에게는 생소하게 다가옵니다. 한 단어나 짧은 구절만 찾아볼 때는 네이버 한문 번역기(네이버 한자 사전)로도 충분할 수 있습니다. 그러나 길고 복잡한 문장을 해석해야 할 때는 좀 더 전문화된 서비스가 필요해집니다.

문장 단위 번역: 존말한자사전

국한문 혼용체 문장을 통째로 현대 한국어로 변환해주는 사이트로, 긴 문서나 문장도 손쉽게 해석할 수 있습니다. 다만 결과가 완벽하지 않을 수 있으니, 중요한 글일수록 번역된 결과물과 원문을 한 번 더 비교해보는 것이 좋습니다.

한글을 한자로 : 한자로

‘한자로’ 사이트를 이용하면 한글 문장을 국한문 혼용체로 빠르게 전환할 수 있습니다. 예를 들어 “과실” 같은 단어가 여러 한자로 변환될 때도, 어떤 한자를 선택해야 하는지 살펴볼 수 있어 편리합니다. 다만 동음이의어가 많은 만큼 의도한 의미를 잘 담고 있는지 반드시 확인하는 과정을 거쳐야 합니다.

AI 번역기 : Chatgpt

최근 각광받는 인공지능 서비스인 ChatGPT에 “이 문장을 한문으로 바꿔줘” 혹은 “국한문 혼용체로 변환해줘”라고 지시하면, 상당히 높은 정확도로 재작성해 줍니다. 물론 완벽한 결과만을 기대하기보다는, 초안을 빠르게 얻고 필요에 따라 수정·검수하는 용도로 활용하면 매우 유용합니다.

 

정리하면

사실 네이버 한문 번역기가 한글자를 변환하는데 강점이 있다면 여러가지 글자를 변환하는 것은 다른 사이트를 이용하는것이 더 나을수 있습니다. 또한 ChatGPT의 성능은 눈부실 정도입니다. 정말로 잘 변환을 해주기 때문에 이를 활용하는것이 더 나을것 같아요.